Fire, tre, to, en...
Hvad hvis jeg sagde, at selv de værste boligområder i USA -
- kunne gøres fuldstændigt sikre?
Og hvad hvis jeg sagde, at det kan opnås -
- uden at risikere livet for en eneste lovhåndhæver?
Hvordan ved jeg det? Fordi det sker, lige nu.
I hver eneste land i verden. Med undtagelse af dette.
Jeg er Pat Novak. Og velkommen til "Novak Elementet".
I dagens "Statens Tilstand" får vi selskab af general Curtis Monroe -
- direkte fra krigsrummet i Pentagon.
- Velkommen tilbage. - Godt at se dig, Pat.
Tak for denne hidtil usete adgang til jeres opgaver.
Kunne du fortælle os, hvad vi ser her?
Dette er en rutinemæssig opgave.
Vi har opdaget, at tilfældige patruljer -
- har hjulpet lokalbefolkningerne med at føle sig tryggere og have tillid til os.
Fantastisk. Og hvad betyder alle de farvede prikker, vi ser her?
Det er vores aktiver på jorden.
Den grønne er en ED-209, som er de store drenge, de sikrer området.
Lilla er de mindre, EM-208, som rydder op.
Og de røde prikker er dit filmhold.
Godt at se, amerikanske maskiner hjælpe med at sikre fred og frihed i udlandet.
Det her er en normal opgave. Der forventes ingen modstand.
Jeg angiver jer med, Rød Kode.
Dronernes førsteprioritet er jeres sikkerhed.
Ingen med rød kode er nogensinde gået tabt.
Føler du dig mere sikker nu?
Men hør her, behold armbåndene på, så er I helt trygge.
Nyd forestillingen.
Godt. Kom så.
Dette er en advarsel.
Bliv, hvor I er, og hold hænderne over hovedet.
Dette er bare et tjek, ingen kommer til skade.
Hold jeres hænder, hvor vi kan se dem.
Dette er bare et tjek, ingen kommer til skade.
Scott, film derovre.
Vi beklager ulejligheden.
Op med hænderne.
INGEN TRUSSEL - Utroligt.
For ikke så længe siden, ville det have været amerikanske mænd og kvinder -
- der risikerede deres liv, for at pacificere disse mennesker.
- En kommentar, General? - Vi havde Vietnam, Irak og Afghanistan.
Men aldrig igen. Fra et militært synspunkt, har dette været uvurderligt.
Vi kan opnå vores mål, uden tab af amerikanske liv.
Og jeg tror, de ærlige mennesker derovre, sætter pris på det.
Hvorfor skulle de ikke det? De kan for første gang i deres liv -
- se deres børn vokse op, i et sikkert og fredfyldt land.
Navid! Gå væk fra vinduet!
De kommer herop, mor!
Kom herover. Arash!
- Bliv hos din mor og søster. - Han er kun et barn!
Sid bare her, og pas på børnene.
- Hvorfor kommer de til vores hus? - Du hørte mig.
Vær nu sød. Gør det ikke mod os.
Kom herhen, Navid.
Luk døren.
Vi kan ikke dræbe dem.
Vores mål er at dø på fjernsynet. Kom så!
- Kelly, kan du høre mig? - Klart og tydeligt, Pat.
Jeg er i det solrige Teheran. Hvor folk tydeligvis har taget godt imod -
- de rutinemæssige tjek. Som det kan ses bag mig -
- samarbejder de med robotterne. Deres sikkerhed er topprioriteten.
Vent på mit signal. Vi venter på filmholdet.
Vi er klar.
Bemærk børnene på gaden, en helt almindelig hverdag, i fred og ro.
Godt arbejde. Bliv her! Det skal nok gå.
Det er farligt, bliv her! Hvor skal du hen?
Navid. Hvad leder du efter?
Hvad laver du? Bliv her!
Smid dit våben!
Er I uskadte, Kelly?
Vi har det fint, Pat. Vores robotter har lige været udsat for et selvmordsforsøg.
Jeg beklager, men af sikkerhedsgrunde bliver vi nødt til at stoppe her.
- Men kom nu ikke til skade. - Jeg holder mig klar.
Nu har I set, hvor vigtige robotterne er for vores udenrigspolitik.
Så nu spørger jeg jer. Hvorfor må vi ikke bruge maskinerne herhjemme!?
Hvorfor er Amerika så robotfobisk?
På den ene side har vi Raymond Sellars.
En iværksætter og sand amerikaner.
Hvis produkter lige har reddet min kollegas liv.
Og på den anden side. Hubert Dreyfuss.
En mand med begge fødder solidt plantet i fortiden.
Hvis lov forhindrer brug af droner på amerikansk jord.
Det amerikanske folk støtter Dreyfuss-loven.
Fordi de ikke har oplevet teknologien, og de frygter, hvad de ikke forstår.
Vi, hos Novak Elementet, støtter Sellars bestræbelser -
- på at øge sikkerheden for vores land og vores seere.
Hvad er mere vigtigt end det amerikanske folks sikkerhed?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
POLITIETS HOVEDKVARTER I DETROIT
- Hvordan har Jack det? - Det ved vi ikke.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvad laver de her? - Seks i lighuset.
Lewis er på hospitalet. Det var den dårligste idé...
- Vi fik et spor til Antoine Vallon. - Hvilket spor?
- Ikke foran dem. - Det er noget fis.
- Har du noget at sige? - Vallon er vores sag.
Ja, to år og ingen anholdelser. I må være dumme eller korrupte.
Har du noget på os? Eller er det personligt?
Det er ikke noget personligt. Jeg kan bare ikke lide dig som person.
- Okay, I to, ud. - Fint.
Hvis du ikke var gået enegang, så var din partner sikkert stadig på benene.
- Hvad sagde du? - Så er det nok!
Okay, Alex...
Nu det kun dig og mig.
Jack og jeg køber noget på gaden. Vi fik et tip om nogle våben.
Vi mødtes med en småfisk, Jerry -
- som havde noget, han ikke burde have.
- Hvordan fik du fat i den, Jerry? - Jeg har to kasser.
- To kasser? - Ikke noget ondt, Jake, men hvordan -
- får en klovn som dig, så mange varer? - Hvad betyder det, hvor det kommer fra?
Hvad betyder det? Vi vil ikke have ulovlige våben, Jerry.
- Har de dræbt nogen, Jerry? - Hør her. De er rene, okay?
- Køber I dem, eller ej? - Hvorfor er du så nervøs?
- Tager du røven på os, Jerry? - Hvad siger du?
- Prøver du at narre os? - Det tror jeg.
- Hvad fanden taler de om? - Lad mig se din telefon.
- Lad mig se... - Jeg viser jer ikke min telefon!
- Optager du det her? - Hvad?
- Er du en skide panser? - Hvad fanden snakker du om?
Vi er ikke politiet, okay? Vi arbejder for Antoine Vallon.
Hold kæft, hold kæft. Hvad sagde du?
Han arbejdede for Vallon. Før mødet, tjekkede vi serienumre på nogle rifler.
De våben burde være i vores bevisrum.
Nu er de på gaden. Indleveringspapirerne er blanke, ingen underskrifter.
- Hvad har du? - Ingenting.
Hvordan tror du, det skete?
Jeg siger dig, Murphy, det er en fejltagelse.
De fyre vil skyde dig, bare for at se om våbnet virker. Vi behøver forstærkning.
Det rygtes på stationen, så forsvinder han. Det skal nok gå.
Jeg fortalte Vallon, vi var våbenkøbere, det troede han på.
Hvad vil I med så mange varer? Planlægger I et kup?
Der er ingen chance for, vi laver noget i din by.
Vi har vores egne problemer derhjemme med Chicagos politi.
Ja, jeg har hørt, I ikke kan lide politiet.
- Her, chef. - Hvad har du til mig?
- Er det sandt? - Vi skulle til at lukke en handel -
- da nogle afslørede os. - De herrer. Jeg må tage mig af dette.
Et øjeblik.
Sørg for, I dræber dem begge!
Der er to håndvåben. Et automatisk.
- Vi må ud. Jeg tager den automatiske. - Er du sikker på det?
- Klar? - Af sted.
Lewis!
Politibetjent såret! Hamilton 331! Det er kriminalbetjent, Alex Murphy -
- vi har brug for omgående lægehjælp, Hamilton Road 331.
Jack, kom nu. Kan du høre mig?
Jack! Bliv hos mig!
Alex, man gør ikke sådan noget, uden at fortælle mig det først.
Vallon har kontakter. Jeg advarer dig. Gør ikke mere, før jeg har tjekket det.
- Hvis betjente forsyner dem med våben... - Det er op til Interne Affærer.
Jeg tager mig af det.
Jeg er ligeglad med, hvor avancerede disse maskiner er, hr. Sellars.
En maskine ved ikke, hvordan det føles, at være et menneske.
Den kan ikke forstå værdien af menneskeliv -
- så hvorfor skulle den få lov til at tage et?
Til at træffe valg om liv og død -
- har vi brug for mennesker, som kan skelne mellem rigtigt og forkert.
Hvad føler dine maskiner?
De føler ingen vrede. De har ingen fordomme.
De føler ingen træthed. Hvilket gør dem ideelle til lovhåndhævelse.
At sætte disse maskiner på gaden, vil redde utallige amerikanske liv.
- Du undgår spørgsmålet. - Nej, jeg gør ikke.
Jeg spørger, hvad føler disse maskiner?
Hvis en af dem, dræbte et barn?
Hvad ville den så føle?
- Ingenting. - Og det er problemet.
Det er derfor, 72 procent af amerikanerne -
- ikke vil have, at en robot skal trykke på aftrækkeren.
Amerika er verdens mest værdifulde marked, og vi kan ikke røre det.
Med en indenlandsk udvidelse, vil vi tjene $600 millioner årligt.
Med andre ord, hvert sekund den lov eksisterer, mister vi penge.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Vi har kastet penge efter senatorer -
- på begge sider, men ingen giver sig. - Ingen vil stemme imod deres valgkreds -
- medmindre vi ændrer offentlighedens mening, er kampen tabt for nu.
Med det formål, er mit hold kommet på en ny aggressiv kampagne -
- med et udtryk, der sprænger skalaen.
Vi må give amerikanerne et produkt, de kan elske.
De synes, de kan bakke op om.
Jeg har gennemgået loven, og der er ingen smuthuller.
Vi kan ikke sætte en maskine på gaderne.
I så meningsmålingerne. Amerikanerne vil ikke have en maskine...
De vil have... Et produkt, med en samvittighed.
De vil have... Noget, som ved...
Hvordan det føles, at være menneske.
Vi sætter en mand ind i en maskine.
CENTRET FOR REHABILITERING, OMNICORP FONDEN.
Du er ikke dig, på grund af dine ben, arme eller hænder.
Du er dig, på grund af din hjerne.
Det er din hjernes kapacitet til at bearbejde informationer -
- som gør dig til den, du er.
Slap af, og gør bare, som du altid har gjort.
Jeg har aldrig spillet med disse.
Musikken kommer ikke fra dine fingre, Michael. Den kommer fra dit sind.
Alt du skal gøre er, at lade det flyde frit.
Vær nu sød.
Det er okay.
Hans følelser topper, målingerne sløres.
Det er okay. Tag det helt roligt.
Hvis du bliver for følelsesladet, vil det ændre kemien i din hjerne -
- det vil lukke systemet ned.
Du klarer det storartet. Kom nu.
Jeg skal bruge følelserne til at spille.
Concierto de Aranjuez. Anden akt. Et smukt stykke.
Dennett, har du et øjeblik? Tak.
Vi blev enige om dette for længe siden -
- at jeg ikke ville blive spurgt om at udvikle kampprogrammer.
Mit arbejde her, er drevet af sine egne spørgsmål.
Dit arbejde er storartet. Din ideer bliver bare ikke udnyttet.
Hør. Jeg tror, jeg har fundet en måde -
- hvorpå man kan skabe en rigtig omvæltning med din research.
Og... Redde tusindvis af liv på samme tid.
Jeg kan ikke hjælpe dig, når du udstiller mig på den måde.
Kriminalassistent Murphy er lidt impulsiv.
Så få ham på lønningslisten. Hvorfor taler vi om det?
Det vil ikke virke. Dør Alex' partner, giver han aldrig op.
- Hvad er det? - Alex kommer forbi i eftermiddag -
- hvis du vil sende ham nogle blomster.
Ja. Dræbe en betjent. Så skal jeg kigge mig over skulderen resten af livet.
- Som jeg sagde til Desmond. - Hvem tror du, der skal efterforske dig.
Jeg slår hårdt ned på Lake og Daniels.
Jeg får dem anholdt, inden for en måned.
Hej, Vallon. Jeg er på vej.
Er kameraet slukket? Der er frit.
Du havde ret, vi skulle have taget det roligt. Jeg er ked af det.
Du sover slet ikke, vel?
Røvhul.
Viceinspektør Thomas Ryan, NYPD, lam fra livet og nedefter.
Ja, han er blevet lidt ligegyldig med sig selv, siden ulykken.
- Næste. - Ja, fint nok.
Betjent Alfred Miller, Denver. Alvorlig cerebra...
- Cerebral ataksi. - Det er derfor, du er lægen, doktor.
Han fik topkarakter i vores byzone demo.
- Lad os gemme ham. Ham kan jeg lide. - Jeg har gemt den bedste til sidst.
Overbetjent Jack Freeman. Ren maskulinitet.
Han ledte S.W.A.T. i Pittsburgh i fem år, men sidder nu i kørestol.
- Jeg kan godt se muligheden. - Nej.
- Hvorfor? - I følge evalueringen er han ustabil.
- Han siger, han har temperament. - Er du klar over, hvad han skal igennem?
Det kræver, at man er i balance. Vi skal kigge på det videnskabelige.
- Vi skal ikke sælge en sodavand, vel? - Du har ret. Led videre.
Hvad har jeg sagt? Ikke før du er færdig.
- Hej. - Hej, far.
- Hejsa... - Hej, lille abekat.
- Hvordan går det i kampen? - Damien blev udvist, men vi har fordel.
Virkelig? Det er da fedt.
- Du skal snart i seng. - Men han er lige kommet hjem.
Jeg kommer op og putter dig. Okay?
- Giv mor et kys. - Godnat, skat.
For langsom, knægt... Du var for langsom.
- Hvordan går det med Jack? - Der går mindst en uge endnu.
Det er min skyld. Han skulle ikke have været der.
Her.
- Jeg må hellere ordne den. - Den skal nok holde op.
Den ender med at vække David.
Han har fjerdegrads forbrændinger på 80 procent af kroppen.
Den nederste del af rygsøjlen er revet over.
Hvis han overlever...
Vil han være lam fra hoften og ned, og skal sidde i kørestol.
Fru Murphy...
Vi behøver ikke gøre dette.
Jeg må vide alt, før jeg træffer en afgørelse.
Fortsæt venligst.
Vestibular cochlear og synsnerverne -
- er blevet beskadiget. Han bliver blind på det ene øje.
Og sandsynligvis døv.
Faktisk er dr. Norton og fonden de førende inden for dette område -
- og ærlig talt, så det din mands eneste chance. Så overvej tilbuddet.
Beklager, doktor...
- Jeg skal tænke over det. - Det er der desværre ikke tid til.
I siger, at I kan redde ham. Hvad vil det betyde?
Hvilket liv kan han se frem til?
3 MÅNEDER SENERE.
- Tak. - Tak, min ven.
- Hun tvinger mig til at danse. - Det må jeg absolut se.
Det ønsker du ikke at se. Her kommer hun.
- Hold lige den. - God ide, partner.
Hver eneste gang.
Sådan!
Emnet drømmer stadig.
Han genskaber minder, for at prøve at forstå stimulans nummer 37.
Perfekt, Kim.
Lad os prøve at sætte gang i systemet.
Lad os vække ham.
Hvad sker der? Hvor skal du hen?
Lewis?
Emnet genvinder kognitive funktioner.
Hvad foregår der?
- Hvor er jeg? - Du blev sprængt i luften, Alex.
- Du er på hospitalet. - Hvor er Claire?
- Min kone... Hvor er hun? - Både du og din familie har det godt.
Både din kone og søn.
- Hvem er du? - Dr. Dennett Norton.
- Jeg behandler dig. - Hjerterytmen stiger.
Jeg kan ikke røre mig.
Hvad sker der?
- Synet er stabilt. - Slap af, Alex.
- Emnets adrenalin stiger. Afbryder vi? - Ikke endnu.
Lås op for hovedet.
Kom nu, Kim. Lås op for overkroppen.
- Hvilken dragt er dette? - Det er min dragt, Alex...
Og det er dig.
Det var den eneste mulighed. Vi er her alle sammen -
- for at gøre dig hel igen. Lås op for hele kroppen.
Gå hen imod mig. Det kan du godt.
Det virker så ægte.
Alex, det er utrolig vigtigt, at du forstår, hvad der sker.
Det er virkelighed, det er ikke en drøm. Det er ikke stoffer eller narkose.
Jeg ved, jeg drømmer. For jeg kan føle det hele.
Når man har fået amputeret noget, kan man ofte føle det, som ikke er der.
Hvad mener du med amputering? Hvad har I gjort ved mig?
- Du skal slappe af. - Få den af mig.
- Du er nødt til at slappe af. - Hvad har du gjort ved mig?
- Luk ned for ham! - Lad ham gå. Lad ham løbe!
Frit!
Hej!
Hvem er jeg?
Alex, vær nu sød. Jeg beklager.
Alex, du bliver nødt til at stoppe. Vær nu sød, Alex.
Vær sød at stoppe. Bliv, hvor du er. Så henter jeg dig.
TILHØRER OMNICORP. ANGRIB IKKE.
Okay, Kim. Luk ham ned.
Alex. Du kan ikke stikke af fra dette.
Du må forstå alvoren i dette.
Vis mig det.
Kim.
Nej.
Gud Fader i skuret.
Der er intet tilbage.
Din krop er måske væk, men du er her stadig.
- Det er ikke engang min hjerne. - Vi måtte reparere de ødelagde områder.
Men det påvirker ikke dine følelser, eller dit intellekt. Du må forstå mig, -
- Alex, du har kontrollen.
- Har jeg kontrol? - Ja.
Okay.
Hvis jeg har kontrollen -
- så vil jeg gerne dø.
Sluk for det, der holder mig i live. Gør en ende på dette mareridt.
Lad os sige, jeg gjorde det. Hvilket, som læge, er næsten umuligt for mig.
Men hvis jeg gjorde...
Hvad skal jeg så sige til din kone?
- Hvad skal hun sige til din søn? - At det ikke virkede.
At du prøvede. At noget gik galt. Du gjorde, hvad du kunne, men...
Jeg døde.
Så alt det, de har været igennem. Al den smerte? Alt det håb de har haft.
Skal vi bare smide det væk?
Din kone elsker dig, Alex. Hun underskrev selv papirerne, ellers -
- kunne du ikke have gennemgået operationerne.
Hun elsker dig, og hun gav dig en chance til.
Jeg har brug for, at du tager den.
Jeg vil ikke se mig selv sådan igen.
Nogensinde, det samme gælder min familie.
Sæt mig sammen igen.
Kig på mig.
Stop.
Zoom ind. Stop!
Accepter forbindelsen.
- Det er så rart endelig at se dig. - Jeg ville sige det samme.
Jeg er ked af det. Jeg må se skrækkelig ud.
Jeg synes, du ser smuk ud.
- Behandler de dig godt? - Ja, lægen virker rar.
Ved David, du ringer?
- Han savner dig. Jeg kan hente ham. - Nej.
Han skal ikke se mig sådan her.
- Ikke endnu. - Okay.
Vi kommer igennem dette, skat.
Det bliver som før.
- Hvornår kommer du hjem? - De har stadig nogle prøver.
Men de siger, det går godt.
Med det samme, de tillader mig det.
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig. Afslut forbindelsen.
Blodrensning påbegynder.
Viral og bakteriel screening aktiveret.
Påbegynder proteiner og fedt. Mineraler og kulhydrater.
Energiindtaget er på 1320 kilokalorier.
Påbegynder antiinflamatorisk behandling. Hormoner og antibiotiske midler.
Vanlig daglig indtagelse.
Hvem har brug for antidepressiver? Lad os give ham nogle gode drømme.
Her er, hvad du har at gøre godt med. Modificeret M2 kampriffel.
50 kaliber ammunition, 30 styks magasin, 3 skuds salver, fuldautomatisk.
Stærk sag.
TSI-66 strømpistol.
Den kan affyre op til 2000 volt. Den kan lamme -
- den kan dræbe. Det er skrappe sager.
Du er skudsikker. Noget af det bedste, men ikke usårlig.
Kaliber 50 eller større kan trænge igennem og dræbe dig.
Flere skud, der rammer, og gæt så, hvem der ender i skraldespanden?
Hvis du føler, du har brug for et våben, eller bliver truet -
- går dit visir ned, og dit system gør et våben klar.
Husk på, det er ikke våbnet, der tæller.
Det er, hvem der håndterer det. Eller i dit tilfælde, hvad.
- Tror du, du kan klare det? - Pas nu bare dit arbejde.
Kamprobotter er mit arbejde. Rigtige, kombinerede, hvad som helst.
Jeg var der. Maskinerne virkede perfekt. Hvis du spørger mig -
- så er det af sætte organismer ind i systemet, et stort tilbageskridt.
Jeg er ligeglad med, hvor godt du designede den.
Uden min tilladelse, skal den til at lære kinesisk, for den kommer aldrig hjem.
Det var også rart at møde dig.
Lad os gøre dette. Bliktud.
Kvalitetskontrol, EM-208 mod Bliktud.
Udfører scenarie 1 nu.
Jeg håber ikke, du har noget imod, jeg lytter til musik, når jeg arbejder.
Jamen, lad legene begynde. Giv den gas.
Afspil scenariet.
Tjekker hjørnerne.
Så I det? Min model er den bedste.
Jeres udgave, er 2,3 sekunder bagefter.
Sådan.
- Han er bekymret for børnene. - Slip barnet fri!
En skam. Resultatet blev -
- 5,6 sekunder efter tidsgrænsen. Han er ikke en femmer værd.
- Lad os prøve igen. - Det er din begravelse.
Søg efter Alex Murphy.
Søgeresultater. Kriminalbetjent Murphy kom sig hurtigt.
Alex Murphy, menneske eller maskine?
Kastet ind i rampelyset, Clara Murphy har ingen kommentarer.
- Antoine Vallon. - Søgeresultater.
Forsvaret siger, Antoine ikke længere er mistænkt, grundet manglende beviser.
Detroits frie presse.
Uheldigvis var Murphys undersøgelse af Antoine ikke godkendt af ledelsen.
Murphy var for ivrig. Vi har ingen beviser på et attentat.
Min partner er en god betjent. Jeg helmer ikke -
- før dem, der prøvede at dræbe ham, bliver stillet til ansvar.
OMNICORP, DETROIT
- Hvad er der galt med mig? - Ingenting.
Se procedurerne for 208.
Maskinen vurderer truslen ud fra en akse.
- En akse? - Ja.
To trin. Se så her.
Softwaren vurderer truslen, lige som hos 208'eren.
Den sender oplysningerne til hjernen. Alex' hjernen modtager dem -
- og beslutter, hvad han vil bruge dem til, ud fra hans følelsesmæssige -
- kognitive muligheder, som enhver person ville gøre.
Hjernen videresender det til AI-modulet...
- Et år senere... - Computeren færdiggør arbejdet.
Du ville have en mand inde i maskinen!
Hvilket du fik! De menneskelige aspekter vil altid være der!
Frygt, instinkt, forudindtagethed og medfølelse.
- De vil altid modarbejde systemet. - Jeg har forstået!
Jeg skal give det amerikanske folk noget, de kan heppe på. Noget inspirerende.
De skal tro på det. Jeg kan ikke sælge dem noget, der bare er okay.
Vi har en udgivelsesdato, som skal overholdes.
Jeg er ligeglad, hvordan du gør det -
- men få ham til at gøre det der!
- Det er en maskine! - Ja, men der er en mand inden i!
Det er en maskine med en mand indeni!
Hans liv afhænger af det, og Omnicorps fremtid. Rejs tilbage til Kina -
- og få det ordnet! Jeg er ligeglad hvordan, bare få det gjort!
Det smager som jordnøddesmør.
Jeg kan ikke få det ud af min mund.
- Kan du ikke lide jordnøddesmør? - Nej.
- Kan du lide jordnøddesmør, Kim? - Nej.
Okay. Jeg får dig til at sove nu.
Bedøv ham, Kim.
- Hvad vil du gøre? - Bevidsthed -
- er ikke mere, end at bearbejde informationer.
Jeg kan ordne ham, uden at han kan mærke forskel.
Raymond. Vi har lige testet fokusgrupperne i fængslet.
Vi kalder det her for: Kampform.
Fangerne frygter det her.
- Det er fint. - Se lige det her.
Han forvandler sig. Børnene elsker det.
- Gør de? - Resultaterne er skyhøje.
Det er faktisk flovt. Folk ved ikke -
- hvad de vil have, før man viser dem det.
Gør ham mere...
Taktisk. Få ham til...
Den skal være sort.
OMNICORPS FORSØGSANLÆG, KINA.
- Alex. - Han ligner en milliard.
- 2,6 milliarder. - Raymond Sellars.
- Jeg har set frem til at møde dig. - Jeg sætter pris på det, du har gjort.
Vi startede dette projekt, så mænd som dig kunne få en ekstra chance.
- Bare gør dit bedste. Skal vi? - Flot.
- Hr. Sellars, vi er klar. - Godt.
- Viceinspektør, Chip Schulmann. - Goddag.
Det foregår sådan her -
- én mod én. Sidste mand vinder.
Rammer jeg dig, ryger du tilbage til tegnebrættet.
Rammer du mig, får du en billet hjem.
Mine folk har 47 kaliber ammunition. De kan skade dig -
- men de kan ikke tilintetgøre dig. Men tag ikke fejl, mit våben kan.
Alex, hør her:
EM-208'erne vil aflede dig, så Mattox kan få ram på dig.
Det må ikke ske!
Hvis Mattox rammer dig, vil alt undtagen respiratoren stoppe.
Det er den værste smerte, du nogensinde har følt.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har været igennem en del.
Okay, vi går i gang på tre.
Tre...
Hvordan går det dernede?
Hvad end du gør, bliv ikke skudt i ansigtet.
Dr. Norton, hvordan gør han det?
Hans software er hurtigere, og hans hardware er stærkere.
Han er en bedre maskine.
- Men du sagde, mennesker tøver. - Kun når de foretager beslutninger.
- Foretager han ikke beslutninger? - Både ja og nej.
I det daglige er det manden i maskinen, der fortager beslutningerne.
Men når der er kampe, ryger visiret ned, og softwaren tager over.
Maskinen gør faktisk det hele.
Han er bare en passager, der nyder turen.
Hvis maskinen har kontrollen, hvordan kan Murphy så holdes ansvarlig?
Maskinen sender signaler til Alex' hjerne, så alt registreres.
Alex tror, at han har kontrollen, men det har han ikke.
Det er illusionen af den frie vilje.
I har omgået loven ved at opfinde en maskine, der tror, den er et menneske -
- men det er ulovligt. - Nej.
Det er en maskine, der tror, den er Alex Murphy.
Og i mine øjne er det lovligt.
Godt gjort.
Hvad sker der, hvis jeg giver strøm til et eksoskelet med en lille nar indeni?
Vi er alle sammen nysgerrige efter at finde ud af det.
Fyr løs.
Hvis jeg havde en puls, ville den banke helt vildt.
Hun har ventet i fire måneder. Det gør hendes sikkert også.
Du skal nok klare det.
Jeg elsker dit skilt.
Hej...
Du skal ikke være nervøs.
- Tak, Dennett. - Det har været en ære.
Hej, far.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Vil du røre ved den?
- Hvad er det? - Det er okay, skat.
- Jeg har gemt kampene på computeren. - Har du virkelig?
- Hvordan er det gået? - Ved det ikke. Jeg ventede på dig.
Jeg ville gerne. Men jeg kan ikke i aften.
Fars dragt, har brug for speciel behandling.
Forstår du det?
- Tak, fordi du ringede, Jack. - Jeg hørte, du var kommet hjem.
- Clara må være glad for at se dig. - Jeg så Clara.
Og David.
De er ikke mit hjem, lige nu.
- Det er laboratoriet, nede ad gangen. - Det er jeg ked af, Alex.
Fra i morgen, udraderer vi Vallon og hele hans bande.
Jeg ventede på at høre dig sige det.
I det mindste har du den rigtige farve nu.
Varmen har ikke forhindret folk i at dukke op.
Vi forventer, at folk fra alle dele af byen kommer og viser deres støtte -
- til kriminalbetjent, Alex Murphy. Folk har mange spørgsmål i dag.
Hvordan ser han ud? Har han ændret sig?
Rygterne siger, han er inde i bygningen og forbereder sig på at komme ud.
Alex, Vi vil overføre hele Detroit politis database ind i din hjerne.
Så du har øjeblikkelig adgang til kriminalregisteret.
Samt overvågningsbilleder fra 2011 og frem til nu.
Okay. Bare gå i gang.
Okay, Kim, værsgo.
Arkivbillederne er uploadede.
Dit system skaber automatisk forbindelser.
Mellem forbryder og forbrydelse og giver dig deres nøjagtige opholdssted.
- Når du har brug for dem. - Jeg må have styr på dem.
138 ubevæbnede, 166 anholdelser.
Hans følelser er stabile.
Det er utroligt.
I kan se, hans familie er også i bygningen.
Borgmesteren står på scenen bag mig, også Raymond Sellars fra Omnicorp -
- de virker til at være gode venner. Og bekræfter det samarbejde, de har startet.
- Hvor lang tid tilbage? - Overførslen er snart færdig.
- Vi nærmer os nutiden. - 634 afventende anholdelser.
Vi får brug for et større fængsel.
- Der er meget. - Han bliver for følelsesladet.
- Jeg må gøre noget? - Alex, slap af. Træk vejret.
- Slap af, hvad er målingerne? - Jeg har ikke set noget lignende.
- Han skyder dem. - Alex. Slap af.
- Hvad er dette? - Er det en computerfejl?
Nej, det er hans eget gerningssted.
- Alex! - Han bryder sammen.
- Systemet bryder sammen. - Alex, kan du høre mig?
Følelsesmæssig overbelastning.
Stop. Han får et anfald.
- Kim, sluk for ham. - Giv mig et direkte billede.
- Det kan jeg ikke, dr. Norton. - Luk det ned!
- Dr. Norton! Pressen venter. - Hvad skal jeg gøre?
Få det ordnet, dit rygte er lige så meget på spil som vores.
Vi har ikke meget tid.
Okay. Alle ud herfra. Ud!
Borgmester Durant går snart på scenen for at præsentere Detroits nye våben -
- i kampen mod kriminalitet. Jeg får at vide, de går på nu.
- Hjerterytmen stiger, den kan gå galt. - Vi må sænke hans optagelse af dopamin.
- Det dæmper hans følelser. - Sænk niveauet, indtil jeg siger til.
- Så fjerner vi hans mulighed for at... - Nu!
Hold pause med billederne, sæt dem til at køre i ring.
- Dopamin-niveauet er på 20 procent. - Lavere.
- Dopamin-niveauet er på 10 procent. - Lavere.
Dopamin-niveauet er på 5 procent. Du giver ham hjertestop.
Lavere.
- 2 procent. - Hold det der.
Alex?
Alex, hvordan har du det?
Jeg har det fint, doktor Norton.
I dag, er jeg her ikke for at tale -
- om forebyggelse af kriminalitet.
Jeg er her, for at give jer kuren.
Hej, far.
Far?
Mine damer og herrer, lad mig præsentere, en stor mand, betjent Alex Murphy.
- Hvad laver han? - Han ligner en zombie.
Jeg tror, han går i kriminalregistret.
Thomas Kain, du er anholdt.
Indtil i dag, var Thomas Kain en dømt forbryder -
- eftersøgt for voldtægt, mordbrand og mord.
Denne mand har ødelagt amerikanske familier.
På fri fod, i 6 år.
Og hvor gemte dette kriminelle geni sig?
Lige foran, politiets hovedkvarter.
Her er han, få skridt fra to af Detroits dygtigste folk.
Disse to betjente har ingen anelse om det uhyre, der står iblandt dem.
Og så på 60 sekunder, jeg gentager -
- kun 60 sekunder.
Fik Kriminalbetjent Murphy ham.
Du har ret til en advokat, har du ikke råd, vil du få beskikket en.
Dette, mine venner, er fremtiden -
- for den amerikanske retfærdighed.
Hvor mange, som Thomas Kain, vil betale for deres forbrydelser -
- nu da RoboCop er her?
Ja, lad os ikke se bort fra, hvad det her betyder, folkens.
Mænd kunne ikke klare opgaven, -
- men Alex Murphy, en robotbetjent, kunne.
Vi kan ikke, fjerne ham fra gaderne, han er en succes. En rigtig stor succes.
Indtil han bryder sammen, foran alle.
Vi vidste alle, der ville være problemer, det er uundgåeligt.
Dennett, du er min fyr, og du skal have styr på det.
Jeg skal bruge mere tid, videnskabeligt er vi i ukendt farvand.
Vi må have ham tilbage til laboratoriet og lave nogle flere prøver.
Det var som om, noget forstyrrede systemet.
- Noget udover kemi og fysik. - Såsom hvad, hans sjæl?
Hør, toget er kørt fra stationen, vi kan ikke sige til hele verden, "Undskyld -
- vi har et defekt produkt." Så uanset hvad vi gør, skal han blive på gaden.
- Hvad med interviewene? - Aflys, aflys dem alle.
Alt. Faktisk Dennett -
- lad os holde konen lidt på afstand også.
Jeg vil gerne se ham, kan du arrangere det?
Jeg vil ikke lyve for dig.
Alex var så nervøs, at vi måtte bedøve ham.
Jeg kiggede ind i hans øjne, og jeg kunne ikke se min mand -
- og så skyder han en mand foran vores søn, det ikke bedøvelse.
Han reagerer anderledes på stoffer nu.
Vi ved begge, hvem de vil have. Der vil være komplikationer.
Bare giv mig lidt mere tid. Så lover jeg dig, -
- at du får din mand tilbage.
Stop.
Ingen diskussioner, ingen klager.
- Det er noget lort. - Jeg sagde ingen klager, jeg mener det.
Godmorgen, inspektør Dean. Godmorgen, betjente.
Jeg har udvalgt 13 mål i dag, alle eftersøgt for mord.
John Biggs, er mål nummer 1, jeg overtager denne sag.
Ambulancer, salatfade og ligsynsmænd -
- skal stå klar til at rykke ind på min kommando.
Jeg ønsker jer alle en god dag.
Er du okay?
Jeg har det fint, politiassistent.
Kan vi ikke vende tilbage til arbejdet, med at få banderne og...
Undskyld mig, jeg har en sag.
Det er fint.
Skyd ikke, skyd ikke.
Walter Terro, se på mig.
Du har to muligheder. Første mulighed, -
- jeg skyder dig med 50.000 volt.
Hvilket kan resultere i åndedrætsbesvær, organsvigt, indvendige forbrændinger -
- og tab af tarm- og blærekontrol, og så anholder jeg dig.
Mulighed nummer to. Du fortæller mig, hvor John Biggs narkolaboratorie er, -
- og så anholder jeg dig. Du har to sekunder til at vælge.
- Det kunne være en brandbombe. - Vi kommer til at tjene en masse penge.
Ingen spor af frygt, ingen forhøjelse af hjerterytme, -
- ingen spor af vrede overhovedet.
- Tillykke, doktor, du gjorde det. - Ja, jeg gjorde.
Jeg sagde det jo. Norton har tydeligvis aldrig haft styr over produktet.
Jeg er enig, og det var derfor, jeg ringede efter dig.
Jeg vil bare have et andet syn på tingene, det er alt.
Jeg skal bruge adgang til hans hoved, samt fuld overvågning af laboratoriet.
Du får fuld adgang til det hele.
Hvis der dukker noget op, er jeg i Washington.
Han har bragt fred til landets mest voldelige by.
Han har bevist, at Detroit og Amerika -
- kan gå en sikker fremtid i møde. En fremtid uden økonomiske kriser.
I aftens program har vi en visionær og en sand patriot.
Direktøren for Omnicorp. Raymond Sellars.
- Hej, Pat. - Raymond...
Du kan vel ikke få armene ned?
For to uger siden, steg aktierne for Omnicorp, helt i vejret.
Og senatorerne indvilligede endelig i -
- at stemme om annulleringen af Dreyfuss-loven.
Tiderne skifter tydeligvis.
Jeg er sikker på, at vi snart kan beskytte alle amerikanere.
Det håber jeg også, men jeg tror, vores næste gæst ser anderledes på det.
Hubert Dreyfuss.
- Senator. Tak, fordi du ville være med. - Goddag, Pat.
Senator, ved du, hvad dette er?
Det amerikanske folk er delt i to angående Dreyfuss-loven.
Ifølge vores meningsmålinger, er det meget tæt. 50-50.
Der er ingen tvivl om, at Omnicorp har skabt en sensation.
Men denne lov handler ikke om Alex Murphy.
Den handler om, om Amerika er villig til at lade robotter bestemme over mennesker.
Hør nu her. Denne omskiftning som vi er vidne til viser, at amerikanerne er -
- ligeglade med, om lovhåndhæverne er mennesker eller ej.
De bekymrer sig om effektiviteten og ikke mindst sikkerheden.
Du prøver at skjule problemet. Det er et forsøg på at ændre folks mening -
- med en marketingsfidus. - Vi taler om blot et system.
Og vi skar kriminaliteten ned med 80 procent. Forestil jer så, -
- hvis vi tager 100 systemer i brug.
- Og hvad holder os tilbage? - Er det din plan?
Mange tak, Senator. Og tak til dig, Raymond.
Det var alt for i aften. Hvem kan argumentere mod det?
Hvilket fører til spørgsmålet...
Er Senatet blevet for kriminalitet?
Ja? Det er $5000. Ring til mig i morgen.
Hej, folkens. Vallon venter jer indenfor.
- Har du for travlt til at gå med ind? - Jeg skal jo tjene penge.
Hvor er mine snubletråde? Skal jeg gøre det selv?
- Hvor blev I af? - Hvad foregår der her?
Jeg kan ikke flytte varerne, med den ting på gaden.
- I skulle beskytte mig. - Slap af. Han er en levende zombie.
- Sig, jeres mobiler er slukkede. - Han går ikke efter dig.
- Man kan ikke fremtrylle beviser. - Hvis han dukker op, så er jeg klar.
Hvad så?
- Jeg bliver ringet op. - Af hvem?
Clara... Vi må lade hende se sin mand. Hun har rettigheder.
Det er ikke op til dig. Det er advokaturens beslutning.
Det er kun et spørgsmål om tid, før hun dukker op på skærmen.
Hun kan bare prøve.
Jeg udsteder en ordre om at holde mund, før jeg lader hende se sin mand.
- Det ville jeg skynde mig at gøre. - Alex... Alex!
Alex, du må komme hjem.
- Clara, gå venligst væk. - Du må tale med din søn.
- Der er tre forbrydelser i gang. - Hør nu efter!
Jeg ved, du er derinde. David vil ikke i skole.
Han har mareridt.
Hans verden ramler... Min verden ramler sammen.
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke gøre dette alene.
Han har været bange, lige siden den aften.
- Hvad tror du, hun vil gøre? - Hvad vil han gøre?
Han burde se dette, -
- men i stedet ser han billeder af Clara og David, som ankommer til skolen.
Igen og igen. Han omgår på en eller anden måde systemet.
- Skal jeg lukke ham ned? - Nej, ikke endnu.
Jeg vil se, hvad der sker.
SCANNER GERNINGSSTEDET. MORDFORSØGET PÅ ALEX MURPHY.
Hvad laver han ved sit hus?
Han adlyder ikke protokollen. Han må lukkes ned.
Så vidt, jeg kan se, så gør han stadig sit arbejde.
Lad mig se et billede af hans hjerne.
Han omgør det, vi gjorde ved ham.
Hans dopamin-niveau vender tilbage til det normale.
- Hvordan er det muligt? - Det har jeg ingen anelse om.
Alex...
CHOK. FRYGT.
Alex, vend tilbage til stationen.
- Vi skal foretage nogle prøver. - Det bliver interessant.
Vi er ikke betjent! Vi arbejder for Antoine Vallon!
- Hvad sagde du? - Vi arbejder for Antoine Vallon.
- Du brækkede min hånd! - Hvor er Antoine Vallon?
Jeg ved, at du husker mig.
- For helvede! - Hvor er Vallon?
Hvis jeg fortæller det, så dræber han min familie.
Din kone forlod dig, efter hustruvold. Og du har ikke børn.
Men det har jeg.
- Jeg spørger ikke igen! - Jeg ved ikke, hvor Vallon er.
Jeg taler kun med chaufføren Marcus.
Har han et telefonnummer?
Vi har et problem. Alex bryder protokollen.
- Hvad laver han? - Opklarer sit eget mord.
Det er jo genialt. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvor lang tid, før han er her? Okay.
- Johnny hold øje med skærmene. - Hvad er der sket?
En idiot brugte en telefon, der ikke var krypteret.
Pokkers.
Han kommer. Forlader han stedet i live -
- så gør I ikke. - Hvordan stopper vi ham?
50 kaliber eller mere. Sigt efter hovedet.
Den er klar. Af sted.
Kom.
- Hvor skal du hen? - De er klar.
Dræb ham!
Skud!
SCANNER EFTER FINGERAFTRYK.
FINDER FINGERAFTRYK. JOHN LAKE. ANDRE DANIELS.
Han flygtede.
Pas på.
- Du har brug for en læge. - Kom, Jack. Du vil kunne lide det.
- Hvad pokker laver du? - Leger I god og slem betjent?
Nej, slem betjent, RoboCop.
Jeg har fundet 26 våben i Vallons lagerhal.
13 serienumre passer med dem, der mangler i vores bevisrum
- Og jeres fingeraftryk er på dem. - Det er løgn.
Jeg har også billeder af jer og Vallon, samme dag som han prøvede at dræbe mig.
- Det vil ikke virke. - Hvis partneren dør, giver han ikke op.
- Han ligger på hospitalet. - Murphy besøger ham i eftermiddag.
Hvis jeg dræber en betjent, skal jeg kigge mig over skulderen...
Hvordan føles det at skulle i fængsel -
- at blive låst inde sammen med de fyre, I har sendt derind?
Hvordan tror du, de vil behandle jer?
Skyd mig ikke.
Jeg sværger, det var Dean.
Hun hjalp med at få våbnene ud. Skyd mig ikke.
Tak for dit samarbejde.
Nu kan du give ham håndjern på, Jack.
Nu ved jeg, hvorfor vi ikke kunne anholde ham.
- Vallon blev beskyttet højt oppefra. - Jeg kan forklare det.
- Du fortalte ham det, ikke? - Hold nu op.
Du prøvede at dræbe mig to gange. Jeg stolede på dig.
Du ødelagde min familie. Tilstå.
Her foran alle de andre. Tilstå!
- Hvad skete der? - Bliktud er nede.
- Det skulle gøres. - Hvorfor?
Det var en korrupt betjent. to sekunder til og hjernen ville være spredt -
- ud over nyhederne kl. 18. - Har vi noget på hende?
Hun er chef for afdelingen. Hvad tror du?
Ved du hvad? Det vil måske lokke ham i fælden.
Alex, jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Men i aften, opdagede du en rede fyldt med giftslanger -
- inde på Detroits politistation.
Ved at gøre det, kastede du lys på en uvurderlig sandhed.
Selv politiet, de folk, som lovede at passe på os.
De kan bestikkes.
De kan købes.
Maskiner derimod... Er korruptionsfrie.
Amerikanere kan bo i et samfund, hvor lovhåndhævelse ikke kun er effektivt.
Men ikke korrupte.
Tak for alt, hvad du har gjort, Alex. Og for alt, hvad du er.
Alex Murphy er i kritisk tilstand. Vores læger arbejder hårdt.
Lige nu, ved vi ikke, om han overlever.
Hvordan tror du, mordforsøget på Murphy vil påvirke anseelsen af Dreyfuss-loven?
Lige nu, er vores eneste bekymring, at Murphy overlever.
Hvor mange gange, skal betjent Murphy give sit liv, for dette land.
Jeg håber inderligt...
At senatet stemmer rigtigt i morgen så Alex’ ofringer, -
- ikke har været forgæves.
Senator Dreyfuss er min ven.
Han har været min mentor og min styrke. I svære tider, på dette sted.
Men jeg arbejder for staten Ohio.
Det vigtigste for mig, er sikkerheden for dens indbyggere.
Så jeg stemmer ja. Dreyfuss-loven må annulleres.
Så fører vi 39 - 10.
Jeg talte med senatets talsmand, det ser ud til, den er hjemme.
Men vi skal stadig træde varsomt med politikerne.
Vi sender direkte fra politigården i Detroit -
- hvor Clara Murphy for et øjeblik siden kom med en chokerende udtalelse.
Omnicorp har nægtet mig og min søn adgang til Alex i ugevis.
Jeg forlanger at vide hvorfor.
Denne behandling er umenneskelig, og nogen må holdes ansvarlige.
- Jøsses. - Hun gør ingen forskel.
Hvad med efter afstemningen? De to burde ikke have kontakt med hinanden.
Hvis hun begynder at give ham gode ideer.
Send hende ind. Jeg tager mig af forklaringen.
Hvad med Alex? Vi kan ikke bare lægge ham på is.
Skyderiet på stationen har skræmt mange. Det er alle kunder, vi skal passe på.
De har det fint, når vores maskiner sænker mordprocenten -
- men når en mand begynder at undersøge politikere, bliver de nervøse.
For det første, er det ikke en mand. Okay? Det er Omnicorps ejendel.
Og politik er det mindste problem. Den løste sit eget mord.
Hvor lang tid går der, før den opdager, I ikke har været ærlige over for den?
Så vil hver eneste journalist snakke med ham, vi har skabt en helt.
Hvad sker der, når han begynder at snakke?
Hvad er større end en helt?
En død helt.
Få fat i dr. Norton.
Hvad foregår der, Frank? Først udspionerer Mattox mig -
- og nu det her om kritisk tilstand. Både du og jeg ved, Alex har det fint!
Tag det roligt. Dennett...
- Dit arbejde er så godt... - Det er ikke mit. Du så kvinden på tv.
Det må stoppe nu!
Det har du ret i. Lad mig lige spørge dig om noget.
Hvilket liv vil Alex få? Han bliver ikke en normal mand, far eller ægtemand.
Når vi sætter de andre enheder på gaden, så er han bare død.
Vi må indse det. Vi svigtede ham.
Vi svigtede Alex Murphy.
Du skal se det i et større perspektiv. Det er, hvad vi taler om.
Det arbejde, du har lavet med ham, vil bestå i årtier.
Du har ændret historien, Dennett. Ingen politimand vil nogensinde -
- dø i tjenesten igen. På grund af dig.
Tænk lige på det.
Jeg vil have, der bliver taget hånd om den familie.
Udover deres vildeste drømme. Det skylder vi dem.
- Det er jeg enig i. - Jeg vil have økonomis støtte i ti år.
- Nyt personale. Alle mine gamle folk. - Fantastisk. Det er en aftale.
Hvad foregår der? Sikkerhedsfolkene sender alle hjem.
De vækker ham ikke. Uanset hvad, så forlad ham ikke.
Hvad mener du med, at de ikke vækker ham?
Stemmeperioden er slut. Sekretærerne har optalt resultatet.
63 ja stemmer, og 22 nej stemmer.
Flertallet af senatorer har hermed vedtaget det.
Dreyfuss-loven er blevet annulleret af kongressen.
Gutterne er sløve, som en flok tøser.
- Det er Mattox. - Dennett er på 4'eren.
Det var på tide.
- Ring til ham. - Få det ordnet.
Med fornøjelse.
Du kan komme her, så tit du vil. Du kan true mig, du kan sagsøge mig -
- du kan tage mit hjem fra mig, men jeg stopper ikke, før jeg kan se min mand -
- forstår du det? - Hr. Sellars vil gerne tale med dig.
- Er Alex okay? - Han vil dele vigtige oplysninger -
- med dig. Vil du være sød at følge med?
David.
Vi skal af sted. Tag din jakke.
- Hej. - Jeg er i elevatoren på vej ned -
- jeg skal have adgang til laboratoriet. - Det er sindssygt. De er her stadig.
- Afled deres opmærksomhed. - Okay.
- Jeg kan ikke... - Der er en hysterisk kvinde herinde.
Hun vil ikke lukke os ind, hun har låst døren.
Jeg gentager, hun vil ikke lukke os ind. De må lukke os ind, frue. Vi skal ind.
Forstår I ikke, hvad jeg siger? Vil I være ansvarlige for -
- at alle i bygningen dør? - Hov, stop!
- Skyd ikke. - Kom herud.
- Lås op for senderen! - Senderen er låst op.
- Send fru Murphy ind. - Javel, straks.
Væk ham!
Det er dr. Norton, du skal vågne. Alex, kan du høre mig?
De er her for at slå os ihjel.
I går aftes, fik Alex et psykotisk kollaps, fru Murphy.
Han dræbte en ubevæbnet kollega og fik lidt senere en hjerneblødning.
Vi gjorde alt, alt -
- vi kunne, men lægerne kunne ikke redde ham.
Jeg beklager meget, fru Murphy. Vi kommer snart med en udtalelse.
Du lukkede mig ned. Jeg var ved at få en tilståelse.
Jeg har ikke lukket dig ned.
Jeg har fjernet din sender, så de ikke gør det igen.
Sellars har ikke råd til at vække dig.
Han sendte dem over, for at hive stikket ud.
Han vil se dig død. Forstår du det?
Jeg beklager, hvis der er noget, vi kan gøre for dig og David, -
- så vil jeg gøre det. - Jeg vil intet have fra dig.
- Det forstår jeg. - Hold dig ude af vores liv.
- Både dig og dit firma. - Hvis det er det, du vil have.
Lige én ting mere, som vil være til fordel for alle, især David.
Lad os holde denne sag privat. Vi ønsker jo ikke at ødelægge Alex' ry.
Alex! Jeg kan ordne det!
Du løj for mig... Du løj for min kone...
Du arbejder for dem, der vil dræbe mig. Og nu skal jeg stole på dig?
Jeg kan advare pressen! Jeg kan fortælle dem det hele!
Alex, du må høre på mig!
Hvad fanden?
Kode Grønt Lys. Ring til Sellars!
- Modtaget. - For fanden da!
Se lige den by.
Så smuk... Den er blevet så fredelig.
Jeg ville ønske, jeg havde gode nyheder til Detroit.
Men jeg har dårlige nyheder. Selvom vi har prøvet at redde ham -
- er Alex Murphy afgået ved døden, for et par timer siden.
- Alex Murphy... - Hr. Sellars!
- Hvad nu? - Mattox har lige ringet.
Du er nødt til at følge med.
- I skal gå den anden vej. - Hvad sker der?
Det er en sikkerhedsforanstaltning. Gå venligt den anden vej.
- Der holder en bil udenfor... - Det område er afspærret. Gå så.
- Hvad foregår der? - Af sted!
Jeg vil tale med hr. Sellars.
- Hvornår kommer helikopteren? - Om 10 minutter.
Undskyld. Jeg skal tale med overbetjent Jack. Det er en nødsituation.
Afvent ordre. Clara Murphy er nede i foyeren.
Raymond, hvis hun ser ham, er vi færdige.
- Hvad nu? - Få hende herop.
Javel.
Norton siger, de bruger droner som beskyttelse.
Så træk ikke jeres våben. De skyder ikke, hvis vi er ubevæbnede.
- Forstået? - Forstået.
Stop! Rør dig ikke!
Dette er privat område!
Du har ikke tilladelse til at være her!
Jeg ville smide de våben, hvis jeg var jer.
Smid dem.
SØGER EFTER ET FRIT SKUD
Kør ned i kælderen!
- Holdt! - Kør igennem!
Af sted, af sted!
- Alex løb! - Omnicorp sikkerhed, smid jeres våben!
Smid jeres våben. Hold jeres hænder, hvor jeg kan se dem.
- Hvad sker der? - Fru Murphy, hør godt efter.
Den organiske del af din mand Alex, er død.
De resterende dele af ham, virker ikke, så han skyder bygningen i stykker -
- så vi er nødt til at få dig, og din søn væk herfra.
Jeg er nødt til at tage dette opkald.
Han har lige forladt foyeren og kommer denne vej.
Modtaget.
Skyd ikke, det er min robot. Du peger bare på den. Bliktud!
Der er den. Du ligner lort.
Hvad er der? Kan du ikke skyde?
Hvad tænkte du på, det er ikke en øvelse. Du er en robot.
Jeg er Rød Kode, jeg skrev det selv. Hvad synes du om det?
Kom nu, Bliktud, bare tryk på aftrækkeren.
Tryk bare. Du skal nok lære det.
Kom så.
Løb!
Det gør satans ondt, ikke?
Er du ikke glad for, mit gevær ikke stod på at dræbe.
Hør, det er ikke personligt. Jo, måske lidt.
Nu skal jeg tage mig kærligt af dig.
Helikopteren nærmer sig. Hr. Sellars skal først ombord.
Nej, fru Murphy, du og din søn kan komme ombord først.
Betjent nede! Teknikrummet. Omnicorp bygningen.
Modtaget.
Du skal nok klare den, Jack. det er ikke dødeligt.
Kom af sted.
ELC Helikopter et, lægger an til landing.
Hvad er det?
- Hvem er den fyr? - Ret op!
- Hvad helvede laver han? - Undskyld, sir. Jeg ved det ikke.
- Alex? - Far?
Clara, David.
- Kom væk herfra. - Alex, læg våbnet.
Clara, tag David, og kom væk nu!
Raymond Sellars, du er anholdt for mordforsøget på en betjent.
Vil du lægge mig i håndjern? Okay, kom med håndjernene.
Det kan du ikke, sådan er du ikke programmeret. Går du imod programmet -
- lukker hele systemet ned.
- Du har ikke engang en arrestordre. - Ned på jorden og hænderne på ryggen.
- Jeg arbejder bare med marketing. - Nu!
- Ja ja. - Alex, vi er nødt til at samarbejde.
Jeg er den eneste med teknologien til at holde dig i live.
Død eller levende, kommer du med mig.
Våbnet!
Alex, ærlig talt.
Jeg vil ikke skade dig, jeg kunne have dræbt dig for længe siden.
Jeg sigter bare direkte mod dit hoved, og blæser det af.
- Hr. Sellars. Lad være! - Hvis jeg ville -
- kunne jeg pege på din lille familie. Og også dræbe dem.
Der er faktisk ikke noget, du kan gøre ved det, for se det i øjnene -
- du er en robot.
Kan du forstå det?
Alex?
Nej!
Alt skal nok blive godt.
Hvordan har du det, Alex?
Jeg er klar.
Han er klar.
Der er stadig ikke noget nyt, fra Omnicorp selskabet. OCP.
Selvom, regeringen siger, de genopbygger Alex Murphy -
- flyver rygter om hans tilstand rundt.
Men vi er i besiddelse af video, optaget med mobiltelefon, der viser -
- at befolkningen i Detroit, måske har Alex Murphy tilbage, før de havde troet.
Det tragiske her er -
- at vores præsident valgte at opretholde Dreyfuss-loven -
- jeg er ikke i tvivl om, at han er blevet manipuleret af medierne.
Og af sladrehanken -
- Dennett Norton. - Jeg erkender -
- vi ved mindre, end vi troede -
- men jeg mener, min forskning er fornuftig.
Hvad jeg gjorde med den -
- var forkert. - At denne stodder ikke -
- afsoner tid i et statsfængsel, er en kæmpe bunke lort.
Jeg ved, at nogle af jer tænker -
- at den slags tankegang er farlig, og disse maskiner -
- overtræder de civile rettigheder.
Nogle af jer tror endda på, at brugen af disse droner i udlandet, gør os til -
- de samme undertrykkende imperialister, vores forfædre flygtede fra.
Til jer siger jeg: Stop med at klynke!
Amerika er nu -
- og vil altid være -
- det største land på jorden!
Jeg er Pat Novak.
Godnat.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org